Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Дебна из засада

  • 1 засада

    заса̀д|а ж., -и Hinterhalt m, -e; Дебна из засада im Hinterhalt lauern, auf der Lauer sein; от/из засада aus dem/im Hinterhalt.

    Български-немски речник > засада

  • 2 дебна

    дѐбна нсв
    прх spiàre; (в засада) stàre in agguàto

    Български-италиански речник > дебна

  • 3 ambush

    {'æmbuʃ}
    I. 1. (нападение от) засада, клопка, капан
    to lay/make an AMBUSH устройвам засада
    to lie/wait in AMBUSH стоя/чакам в засада
    2. войници в засада
    3. укритие (на военни части)
    II. 1. нападам от/устройвам засада, завардвам, дебна
    2. прикривам (военни части) за засада
    * * *
    {'ambush} n воен. 1. (нападение от) засада; клопка; капан; (2) v 1. нападам от/устройвам засада; завардвам; дебна; 2.
    * * *
    завардвам; засада;
    * * *
    1. i. (нападение от) засада, клопка, капан 2. ii. нападам от/устройвам засада, завардвам, дебна 3. to lay/make an ambush устройвам засада 4. to lie/wait in ambush стоя/чакам в засада 5. войници в засада 6. прикривам (военни части) за засада 7. укритие (на военни части)
    * * *
    ambush[´æmbuʃ] I. n воен. 1. засада, нападение от засада; клопка, капан; to lay ( make) an \ambush устройвам засада; to fall into an \ambush попадам на засада; 2. скрити войници за засада; to lie in \ambush намирам се в засада; 3. закритие на военни части; II. v 1. нападам из засада; завардвам; дебна; устройвам засада; 2. прикривам военни части за засада.

    English-Bulgarian dictionary > ambush

  • 4 waylay

    {'weilei}
    v причаквам, дебна, устройвам засада на
    * * *
    {'weilei} v причаквам, дебна; устройвам засада на.
    * * *
    v причаквам; устройвам засада на; заговарям;waylay; v причаквам, дебна; устройвам засада на.
    * * *
    v причаквам, дебна, устройвам засада на
    * * *
    waylay[wei´lei] v (pt, pp waylaid[wei´leid]) причаквам, дебна; устройвам засада на.

    English-Bulgarian dictionary > waylay

  • 5 lauer

    Lauer f o.Pl. meist in: auf der Lauer liegen, sein дебна, причаквам, слухтя.
    * * *
    die дебнене; auf der = liegen дебна из засада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lauer

  • 6 watch

    {wɔtʃ}
    I. 1. ост. страж, стража, пост, караул, патрул, пазач, часовой
    2. бодърствуване, бдение
    3. наблюдение, бдителност
    to keep WATCH (and ward) наблюдавам, следя зорко/отблизо, стоя на стража, карауля
    to be on the WATCH (for) нащрек съм, дебна, чакам в засада
    4. мор. вахта
    5. ист. стража (част от нощта)
    the WATCHes of the night часове на нощно бдение, безсъница
    6. часовник (джобен, ръчен)
    II. 1. наблюдавам, следя, пазя
    to WATCH it sl. внимавам, отварям си очите на четири
    2. бдя (over над), бодърствувам, нащрек съм
    3. очаквам, дебна (и с for)
    a WATCHed pot never boils когато чакаш, времето ти се струва безкрайно дълго
    4. гледам (телевизия)
    watch out (for) внимавам, нащрек съм, отварям си очите на четири
    watch over пазя, наглеждам, охранявам
    * * *
    {wъtsh} n 1. ост. страж, стража, пост, караул, патрул, пазач, ча(2) {wъtsh} v 1. наблюдавам; следя; пазя; to watch it sl. внимавам,
    * * *
    часовник; следя; пазя; очаквам; бдение; бодърстване; бдителност; бодърствам; вахта; дебна; завардвам; нащрек съм; наблюдавам;
    * * *
    1. a watched pot never boils когато чакаш, времето ти се струва безкрайно дълго 2. i. ост. страж, стража, пост, караул, патрул, пазач, часовой 3. ii. наблюдавам, следя, пазя 4. the watches of the night часове на нощно бдение, безсъница 5. to be on the watch (for) нащрек съм, дебна, чакам в засада 6. to keep watch (and ward) наблюдавам, следя зорко/отблизо, стоя на стража, карауля 7. to watch it sl. внимавам, отварям си очите на четири 8. watch out (for) внимавам, нащрек съм, отварям си очите на четири 9. watch over пазя, наглеждам, охранявам 10. бдя (over над), бодърствувам, нащрек съм 11. бодърствуване, бдение 12. гледам (телевизия) 13. ист. стража (част от нощта) 14. мор. вахта 15. наблюдение, бдителност 16. очаквам, дебна (и с for) 17. часовник (джобен, ръчен)
    * * *
    watch[wɔtʃ] I. v 1. наблюдавам, следя, пазя; \watch it! sl внимавай, отваряй си очите (на четири); 2. бдя над; бодърствам, нащрек съм; \watch your step! внимавай! опичай си акъла! бъди нащрек! to \watch o.'s time чакам (дебна) удобен момент; 3. очаквам, дебна ( for); a \watched pot never boils когато чакаш, времето ти се струва безкрайно; II. n 1. наблюдение; бдителност; to keep \watch 1) наблюдавам; 2) стоя на стража, карауля; on s.o.'s \watch по времето на, докато някой е бил дежурен (на власт и пр.); to be on the \watch for 1) внимавам за, отварям си очите (на четири) за; 2) дебна, чакам из засада; 2. бодърстване; бдение; 3. ост. страж, стража, пост, караул; патрул; пазач, часовой; 4. мор. вахта; 5. ист. стража (част от нощта); the \watches of the night часове на нощно бдение (безсъница); III. watch n часовник (джобен или ръчен); self-winding \watch автоматичен (самонавиващ се) часовник; stem-winding \watch часовник с ремонтоар (коронка).

    English-Bulgarian dictionary > watch

  • 7 auflauern

    auf|lauern sw.V. hb itr.V. дебна някого; seinem Opfer auflauern дебна жертвата си.
    * * *
    itr D дебна нкг от засада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auflauern

  • 8 couch

    {kautʃ}
    I. 1. кушетка (и лекарска)
    2. поет. ложе, легло
    3. леговище
    4. грунд (боя) on the COUCH подложен на психоанализа
    II. 1. поет. лежа, (по) лягам, слагам да лежи
    2. лежа в засада, готвя се да скоча (за звяр)
    3. навеждам се
    4. изразявам, формулирам (in)
    прикривам (under)
    to COUCH one's refusal in polite terms отказвам по учтив начин
    5. мед. оперирам катаракта/перде
    6. навеждам, насочвам (оръжие)
    7. слагам (семена) да покълнат
    III. n бот. пирей (и COUCH-grass) (Agropyron rupens)
    * * *
    {kautsh} n 1. кушетка (и лекарска); 2. поет. ложе, легло; 3. лег(2) {kautsh} v 1. поет. лежа; (по)лягам; слагам да лежи; 2. лежа{3} {kautsh} n бот. пирей (и couch-grass) (Agropyron rupens).
    * * *
    формулирам; троскот; пришивам; ложе; лежа; лягам; кушетка; леговище; легло;
    * * *
    1. i. кушетка (и лекарска) 2. ii. поет. лежа, (по) лягам, слагам да лежи 3. iii. n бот. пирей (и couch-grass) (agropyron rupens) 4. to couch one's refusal in polite terms отказвам по учтив начин 5. грунд (боя) on the couch подложен на психоанализа 6. изразявам, формулирам (in) 7. леговище 8. лежа в засада, готвя се да скоча (за звяр) 9. мед. оперирам катаракта/перде 10. навеждам се 11. навеждам, насочвам (оръжие) 12. поет. ложе, легло 13. прикривам (under) 14. слагам (семена) да покълнат
    * * *
    couch[kautʃ] I. n 1. кушетка; 2. поет. ложе, легло; 3. грунд ( боя); II. v 1. поет. лежа, лягам; слагам нещо да лежи; 2. лежа в засада, дебна, готвя се да скоча (за звяр); 3. изразявам, формулирам (in); прикривам ( under); a carefully \couched reply внимателно формулиран отговор; 4. мед. оперирам от катаракт (перде); 5. навеждам, насочвам ( оръжие) за нападение; 6. слагам ( семена) да покълнат; 7. зашивам, пришивам ( сърма). III. n бот. троскот (и \couch-grass) Gynodon dactilon.

    English-Bulgarian dictionary > couch

  • 9 emboscar

    1. tr устройвам засада; 2. prnl 1) скривам се да дебна, заставам в засада; 2) прен. покривам се по време на война.

    Diccionario español-búlgaro > emboscar

  • 10 lurk

    v крия се, тая се
    LURKing place n свърталище, скривалище
    * * *
    спотайвам; тая; скривам; притаявам се; прокрадвам се; промъквам се; крия се;
    * * *
    1. lurking place n свърталище, скривалище 2. v крия се, тая се
    * * *
    lurk[lə:k] I. v 1. крия се, скривам се (в засада); тая се, спотайвам се, притаявам се; намирам се в латентно състояние; 2. промъквам се, прокрадвам се; II. n 1.: to be on the \lurk дебна, шпионирам; 2. sl лъжа, измама.

    English-Bulgarian dictionary > lurk

  • 11 wait up

    wait up 1) стоя до късно (чакайки някой да се прибере); 2) чакам някой да ме догони; забавям ход; II. v 1. чакане, очакване; to lie in \wait up for дебна, вардя, причаквам, правя засада на; 2. pl коледари.

    English-Bulgarian dictionary > wait up

  • 12 asechar

    tr устройвам капан, засада; поставям клопка; дебна, причаквам.

    Diccionario español-búlgaro > asechar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»